Exotic Scripts Impede My Language Study

One thing that has greatly impeded my study of certain languages has been difficult scripts. Even after mastering the writing and recognition of Arabic letters, it is still well-nigh impossible to determine how an unfamiliar word sounds just going by the writing, as short vowels are routinely omitted. Both Chinese and Japanese rely on ideographic characters (the former exclusively) that one already needs to know all about beforehand. And Japanese characters can be even more problematic, with their pronunciation varying widely depending on the context in which they appear and which words they are forming with other characters and the Japanese kana syllabary. But even beyond these seemingly insurmountable difficulties, to me it is very annoying to be slowed down in my drive to get a good sense of a language's flow and build up vocabulary and skill in its grammar while stumbling through a foreign script. For other languages like Korean and Hindi do have reasonably phonetic scripts but still impede my progress since I am so attuned to the Latin script.

So what should I do? For now, at least, I feel like continuing my painstakingly slow efforts with Chinese characters, but also focus my studies in general on texts providing romanized transliterations of the aforementioned "problem" languages. Later, I can tackle their scripts with a greater knowledge of what I expect to read.

With Russian's Cyrillic writing system (which I learned in 1976 and have used regularly ever since), this isn't a problem since I am quite adept in it on its own terms. But with the other scripts, well...the hurdles are awfully high and I'm not getting any younger.

Just keep in mind that language is intrinsically primarily oral as opposed to the written, its secondary form. Whatever helps the learner to better learn the spoken language, with its thousands of words that have to be learned to the point where they are recognizable during the ordinary flow of speech, along with unfamiliar grammatical rules (and the ever-present exceptions), is to be promoted.